1 00:00:40,785 --> 00:00:43,110 How much fog... 2 00:00:43,204 --> 00:00:46,241 This is not the Black Rock. 3 00:00:50,211 --> 00:00:53,295 We must have taken the wrong path. 4 00:00:53,381 --> 00:00:54,839 Get back to the wagons! 5 00:00:54,924 --> 00:00:57,000 Let's continue. 6 00:01:08,854 --> 00:01:10,516 Let's go! 7 00:01:44,765 --> 00:01:48,218 Why are we continuing into the woods? Whoever enters it... 8 00:01:48,311 --> 00:01:51,348 Mind your own business and be quiet! 11 00:03:06,931 --> 00:03:10,929 THE VIRGIN AND THE MONSTER 34 00:07:56,804 --> 00:08:00,340 A double wedding. What a celebration it will be for the village! 35 00:08:00,474 --> 00:08:04,425 Untie it for now, we are waiting for the jewels. 36 00:08:11,944 --> 00:08:14,151 Here I will put the emeralds. 37 00:08:14,530 --> 00:08:17,365 You are gorgeous, sisters! 38 00:08:17,450 --> 00:08:19,609 You will be too. 39 00:08:20,286 --> 00:08:24,237 When you buy saffron, my husband will give you a discount. 40 00:08:24,332 --> 00:08:26,705 Mine will sell you pearls and diamonds. 41 00:08:26,959 --> 00:08:29,332 No discount, but they are gorgeous! 42 00:08:29,503 --> 00:08:31,295 I hope you marry a nobleman. 43 00:08:31,380 --> 00:08:33,373 Not merchants, like us. 44 00:08:33,466 --> 00:08:36,254 A palace, armed guards... 45 00:08:36,385 --> 00:08:40,383 Lots of gold coins... 46 00:08:40,640 --> 00:08:42,716 I have no intention of getting married. 47 00:08:42,808 --> 00:08:44,267 Dad would be left alone. 48 00:08:44,352 --> 00:08:45,977 Dad will find himself a wife. 49 00:08:46,062 --> 00:08:47,723 As he already did. 50 00:08:47,813 --> 00:08:50,435 Otherwise you wouldn't be here. 51 00:09:09,043 --> 00:09:12,910 Excellent aged wine. 52 00:09:14,215 --> 00:09:16,540 A strong flavour. 53 00:09:17,051 --> 00:09:20,302 Perhaps too precious for simple guests? 54 00:09:20,972 --> 00:09:23,213 Deliciously golden. 55 00:09:25,017 --> 00:09:28,885 I ordered several barrels of Red Amontillado from Morocco. 56 00:09:28,980 --> 00:09:31,388 They should have arrived yesterday afternoon! 57 00:09:31,482 --> 00:09:32,941 Morocco is far away. 58 00:09:33,025 --> 00:09:36,774 With this delay I've already lost 50 forints. 59 00:09:36,862 --> 00:09:40,030 I had to go into debt to be able to give you a loan. 60 00:09:40,116 --> 00:09:42,655 Thirty thousand! A lot of money! 61 00:09:42,743 --> 00:09:44,784 But you will receive double! 62 00:09:44,871 --> 00:09:50,672 Also, you will marry my eldest daughter. There is no girl who can compare! 64 00:09:50,835 --> 00:09:54,334 Our wagons transport glass from Venice, lace from Brussels, 65 00:09:54,422 --> 00:09:57,424 Indian spices, Chinese porcelain, 66 00:09:57,508 --> 00:10:00,961 Japanese jewelry, diamonds worked in Amsterdam. 67 00:10:01,053 --> 00:10:02,798 Never spent so much! 68 00:10:02,889 --> 00:10:04,550 I invested everything I had. 69 00:10:04,640 --> 00:10:06,633 Us too! 70 00:10:06,726 --> 00:10:09,134 Gentlemen, why are you arguing? 71 00:10:09,228 --> 00:10:11,933 This morning I received a bill of exchange. 72 00:10:12,023 --> 00:10:14,312 Don't forget who I am! 73 00:10:15,318 --> 00:10:18,651 I have never been in debt. 74 00:10:21,115 --> 00:10:25,492 The trail is finished! We have to go into the woods! 75 00:10:51,270 --> 00:10:53,015 Stop! 76 00:10:53,147 --> 00:10:55,472 Backwards! Backwards! 77 00:11:20,424 --> 00:11:22,617 Give us a hand! 78 00:12:01,549 --> 00:12:03,541 What was that? 79 00:12:28,701 --> 00:12:30,777 Calm down... 80 00:12:36,751 --> 00:12:39,206 Stop! Be quiet! 81 00:13:23,965 --> 00:13:25,590 Let's continue! 82 00:13:25,675 --> 00:13:27,964 There is a road behind these shrubs. 83 00:13:38,521 --> 00:13:41,807 Get back to the wagons! Let's escape! 84 00:16:49,003 --> 00:16:51,127 Please forgive me doctor... 85 00:16:51,214 --> 00:16:56,374 The mill is reduced to a sorry state, 86 00:16:56,594 --> 00:16:58,669 but I promise you it will be fixed. 87 00:17:18,699 --> 00:17:20,241 My love, disappeared into thin air! 88 00:17:20,326 --> 00:17:22,402 If only I weren't you trust that goldsmith... 89 00:17:22,495 --> 00:17:25,449 At least he didn't take the furniture like the spice merchant did! 90 00:17:25,540 --> 00:17:26,702 Only house and carriage! 91 00:17:26,791 --> 00:17:29,745 We'll end up under a bridge now. 92 00:17:29,835 --> 00:17:34,166 We will be able to find a husband when the donkeys fly! 93 00:17:34,257 --> 00:17:36,712 Dad would sell the stars. 94 00:17:36,801 --> 00:17:39,671 He would auction off the sunlight... 95 00:17:39,764 --> 00:17:43,511 I can already imagine the scene, with Julie screaming: 96 00:17:43,599 --> 00:17:48,642 Buy sunlight! 97 00:17:48,938 --> 00:17:50,516 Limited offer! 98 00:17:50,606 --> 00:17:52,433 All to help his father... 99 00:17:52,525 --> 00:17:54,767 What a kind soul! 100 00:17:54,860 --> 00:17:57,020 To help his father, 101 00:17:57,113 --> 00:18:00,031 he would also sell broken cups... 102 00:18:03,160 --> 00:18:05,367 Three-legged tables! 103 00:18:05,454 --> 00:18:08,871 The portrait of his mother, that no one would want. 104 00:18:10,293 --> 00:18:13,959 The frame, on the other hand, is worth as much a pearl necklace! 105 00:18:14,046 --> 00:18:16,824 - A diamond necklace. - A ruby ​​tiara. 106 00:18:17,091 --> 00:18:18,170 A crown of sapphires. 107 00:18:18,259 --> 00:18:20,383 A hat with ostrich feathers. 108 00:18:20,469 --> 00:18:21,632 A dog collar. 109 00:18:21,721 --> 00:18:24,094 Cat excrement. 110 00:18:24,348 --> 00:18:27,468 Have you finished insulting the portrait? 111 00:18:33,983 --> 00:18:36,557 We're not that desperate yet! 112 00:18:48,706 --> 00:18:50,616 Dad... 113 00:18:51,042 --> 00:18:53,284 They wanted to get married. 114 00:18:53,377 --> 00:18:56,996 They will never forgive me for becoming poor. 115 00:18:58,674 --> 00:19:00,715 Don't do this! 116 00:19:00,801 --> 00:19:03,008 It wasn't your fault. 117 00:19:03,095 --> 00:19:05,765 A merchant must be ready for anything! 118 00:19:06,265 --> 00:19:09,848 The painter of this portrait he was paid in gold. 119 00:19:09,936 --> 00:19:12,475 I paid for it in gold. 120 00:19:14,523 --> 00:19:16,600 I loved her. 121 00:19:18,319 --> 00:19:21,855 I hope you forgive me if now I'll try to sell it. 122 00:19:30,039 --> 00:19:31,866 You come! 123 00:19:32,083 --> 00:19:35,334 Your sisters wanted gold and diamonds. 124 00:19:35,962 --> 00:19:37,124 And you? 125 00:19:37,213 --> 00:19:38,625 A golden carriage? 126 00:19:39,340 --> 00:19:40,918 The moon? 127 00:19:41,092 --> 00:19:44,674 A carpet of red roses? 128 00:19:47,890 --> 00:19:50,429 I just want you to come back. 129 00:19:56,607 --> 00:19:59,229 You shouldn't leave at night. 130 00:19:59,902 --> 00:20:02,144 Be careful in the woods! It's haunted. 131 00:20:02,238 --> 00:20:07,398 The story he always told your mother, I know. 132 00:20:08,703 --> 00:20:11,954 The evil spell of the forest... 133 00:20:13,958 --> 00:20:16,627 You look a lot like her. 134 00:20:17,336 --> 00:20:20,540 It seems to me that I have it in front of me. 135 00:28:40,464 --> 00:28:43,549 Thank you. Thank you. 136 00:29:17,919 --> 00:29:19,959 Thank you... 137 00:29:20,046 --> 00:29:25,206 whoever you are, for such a generous sum. 138 00:29:40,650 --> 00:29:45,045 You hide behind others, but you are the most beautiful of all. 139 00:29:45,279 --> 00:29:47,320 Just like Julie. 140 00:29:51,369 --> 00:29:54,453 I should have left you become food for wolves. 141 00:29:54,539 --> 00:29:56,413 My rose... 142 00:29:57,792 --> 00:29:59,832 Look at me! 143 00:30:02,338 --> 00:30:04,165 By God! 144 00:30:04,257 --> 00:30:06,630 Look me in the eyes! 145 00:30:08,010 --> 00:30:10,881 Do I still seem so nice to you? 146 00:30:13,432 --> 00:30:14,844 You are... 147 00:30:14,934 --> 00:30:17,473 - Say it! Move! - You are... 148 00:30:18,354 --> 00:30:20,145 A monster! 149 00:30:20,231 --> 00:30:21,643 For a rose... 150 00:30:21,732 --> 00:30:23,144 I gave you gold and jewels. 151 00:30:23,234 --> 00:30:24,811 And you snatched my rose... 152 00:30:24,902 --> 00:30:25,934 I have three daughters. 153 00:30:26,028 --> 00:30:28,963 The rose was for the youngest. 154 00:30:32,535 --> 00:30:36,450 One of them will have to come to me 155 00:30:37,081 --> 00:30:40,201 of his own free will and I will let you live. 156 00:30:41,752 --> 00:30:42,832 No! 157 00:30:42,920 --> 00:30:44,332 You can save your life... 158 00:30:44,422 --> 00:30:46,047 No! No! No! No! 159 00:30:52,305 --> 00:30:54,381 Allow me to say goodbye. 160 00:30:55,600 --> 00:30:58,684 Plan their future. 161 00:30:59,270 --> 00:31:03,137 I'll be back... 162 00:31:04,692 --> 00:31:05,973 I swear. 163 00:31:07,528 --> 00:31:09,901 Can I trust you? 164 00:31:11,824 --> 00:31:14,149 Bring her the rose! 167 00:32:05,127 --> 00:32:07,963 Now you can have what you want. 168 00:32:08,047 --> 00:32:10,456 Who is the horse for? 169 00:32:11,175 --> 00:32:15,256 That horse will let me to get back into business. 170 00:32:16,055 --> 00:32:18,012 A mirror! 171 00:32:18,140 --> 00:32:20,181 Let me see! 172 00:32:31,028 --> 00:32:33,318 When will you return, father? 173 00:32:33,406 --> 00:32:38,032 I'll have to make a long trip. 174 00:32:40,580 --> 00:32:42,953 I will cross the sea. 175 00:32:43,082 --> 00:32:45,751 Something worries you. 176 00:32:48,921 --> 00:32:50,666 You're hot. 177 00:32:50,756 --> 00:32:53,331 For happiness! 178 00:33:01,809 --> 00:33:06,602 I brought you the gift most precious of all. 179 00:33:06,939 --> 00:33:08,647 Really? 180 00:33:09,358 --> 00:33:10,854 The most precious? 181 00:33:10,943 --> 00:33:13,731 And would this be valuable? 182 00:33:14,572 --> 00:33:17,111 That rose is worth as much as my life. 183 00:33:17,199 --> 00:33:19,359 But what are you saying... 184 00:33:21,078 --> 00:33:23,534 The horse is waiting for me. 185 00:33:26,542 --> 00:33:28,998 I promised to return. 186 00:33:31,130 --> 00:33:34,168 Unless one of you... 187 00:33:34,300 --> 00:33:37,983 did not offer his life in exchange for mine. 188 00:33:38,262 --> 00:33:41,300 Now that I can marry anyone, even a duke? 189 00:33:41,390 --> 00:33:43,764 Not even a duke has these jewels! 190 00:33:43,851 --> 00:33:46,141 We would need a carriage in our garden... 191 00:33:46,270 --> 00:33:48,311 with decorated doors... 192 00:34:32,066 --> 00:34:34,522 Do you notice its beauty? 193 00:34:36,028 --> 00:34:38,519 Do you see his white throat? 194 00:34:39,740 --> 00:34:42,611 How sweet would his blood be. 195 00:34:42,702 --> 00:34:44,612 Silence! 196 00:43:30,062 --> 00:43:32,186 Do you run away? 197 00:43:35,234 --> 00:43:37,809 I don't want his blood! 198 00:43:38,154 --> 00:43:40,278 The forest is full of them! 199 00:43:50,166 --> 00:43:52,372 You still have time! 200 00:43:52,460 --> 00:43:54,999 You have to kill her! Now. 201 00:43:55,087 --> 00:43:57,461 Or you'll end up going crazy. 202 00:43:57,548 --> 00:44:00,218 Her beauty, her voice... 203 00:45:46,449 --> 00:45:48,904 What a horrible face! 204 00:45:50,411 --> 00:45:54,160 - Blood everywhere. - Do you also feel guilty for the deer? 205 00:45:54,248 --> 00:45:57,001 By now you've lost your mind. 206 00:45:57,168 --> 00:46:01,961 When you were alone you lived happily. 207 00:46:03,257 --> 00:46:09,214 Your soul did not know neither hate nor love. 209 00:46:11,098 --> 00:46:14,966 Your animal instinct has you allowed to survive! 210 00:46:15,478 --> 00:46:17,969 But my voice is human! 211 00:46:18,064 --> 00:46:20,638 It's your curse's fault. 212 00:46:20,733 --> 00:46:23,770 You are not a bird, or beast, and not even a man... 213 00:46:25,863 --> 00:46:28,354 I just feel disgust. 214 00:46:29,825 --> 00:46:33,574 You could have had it. 215 00:46:34,997 --> 00:46:38,829 His pale forehead, pupils like rose petals, 216 00:46:40,419 --> 00:46:43,753 a soft and trembling body. 217 00:46:45,591 --> 00:46:48,794 What if those petals 218 00:46:49,720 --> 00:46:52,176 did they look at you? 219 00:46:52,265 --> 00:46:54,804 No! He mustn't see me! 220 00:46:55,184 --> 00:46:59,100 - He would die of terror. - She should already be dead. 221 00:46:59,855 --> 00:47:03,308 It would have been enough to tighten them the throat slightly stronger. 222 00:47:06,487 --> 00:47:09,062 But there's still time! 223 00:47:09,490 --> 00:47:14,802 If you don't, your curse it will become even more unbearable. 225 00:47:15,580 --> 00:47:19,530 You must kill her tonight! 226 00:47:20,167 --> 00:47:22,659 Yes, I have to kill her. 227 00:49:42,268 --> 00:49:44,261 Who's there? 228 00:49:45,563 --> 00:49:48,102 Is anyone there? 229 00:50:32,401 --> 00:50:34,643 Don't turn around! 230 00:50:34,737 --> 00:50:36,979 Stay where you are! 231 00:50:38,282 --> 00:50:40,406 Did I scare you? 232 00:50:40,493 --> 00:50:42,154 No. 233 00:50:43,538 --> 00:50:52,257 If you are a man who likes them these games... so let's play. 234 00:50:54,006 --> 00:50:56,332 Man, you said? 235 00:50:58,636 --> 00:51:01,045 I didn't mean to offend you, 236 00:51:02,348 --> 00:51:04,922 I just don't know your name. 237 00:51:08,062 --> 00:51:10,993 Didn't your father tell you anything? 238 00:51:13,150 --> 00:51:17,944 Except he had to die for picking your rose. 239 00:51:18,114 --> 00:51:20,190 Anything else? 240 00:51:20,366 --> 00:51:21,778 No. 241 00:51:21,868 --> 00:51:23,778 Didn't he force you to come? 242 00:51:23,870 --> 00:51:25,531 No. 243 00:51:28,291 --> 00:51:30,580 Did you come spontaneously? 244 00:51:30,668 --> 00:51:32,376 Yes. 245 00:51:32,587 --> 00:51:35,790 Didn't you sacrifice yourself for your father? 246 00:51:35,882 --> 00:51:37,258 No. 247 00:51:37,341 --> 00:51:39,931 I told you not to turn around! 248 00:51:42,138 --> 00:51:45,406 I saw you admiring my statues this morning. 249 00:51:49,020 --> 00:51:51,641 I will visit you every evening, 250 00:51:51,731 --> 00:51:54,400 but I don't want you to see me! 251 00:51:54,901 --> 00:51:57,440 Why, what's the problem? 252 00:52:00,323 --> 00:52:02,399 Are you still here? 253 00:52:04,660 --> 00:52:06,368 Gentleman! 254 00:54:46,364 --> 00:54:48,605 Stay where you are! 255 00:54:50,910 --> 00:54:53,401 It's almost midnight... 256 00:54:53,788 --> 00:54:56,196 I had to walk away. 257 00:55:00,962 --> 00:55:03,453 Did you get hurt? 258 00:55:03,756 --> 00:55:06,461 There is blood on this rose. 259 00:55:07,510 --> 00:55:10,084 It grows in the woods... 260 00:55:15,309 --> 00:55:18,477 next to the only well where I can quench my thirst. 261 00:55:20,189 --> 00:55:22,265 Keep talking. 262 00:55:22,567 --> 00:55:24,940 I like listening to you. 263 00:55:25,027 --> 00:55:27,780 You have a beautiful voice. 264 00:55:27,905 --> 00:55:31,025 The moon shines on the water. 265 00:55:31,492 --> 00:55:34,695 The forest smells and the deer they throw themselves into the water thirsty, 266 00:55:34,787 --> 00:55:37,658 unaware of everything and... 267 00:55:40,167 --> 00:55:41,745 And then? 268 00:55:41,836 --> 00:55:43,580 I do not know. 269 00:55:45,298 --> 00:55:47,919 I want you to be happy here. 270 00:55:48,009 --> 00:55:49,290 Can I stay longer? 271 00:55:49,385 --> 00:55:50,417 You're in charge here. 272 00:55:50,511 --> 00:55:55,387 No, you own this one entire mansion now. 273 00:55:59,061 --> 00:56:01,850 But I'm always alone. 274 01:00:46,933 --> 01:00:49,009 Ring, please. 275 01:00:55,691 --> 01:00:57,815 Good evening. 276 01:00:58,194 --> 01:01:00,649 Good evening, Julie. 277 01:01:01,864 --> 01:01:03,988 Do you feel safe? 278 01:01:04,075 --> 01:01:06,199 Always, thanks to you. 279 01:01:06,494 --> 01:01:08,486 Are you happy here? 280 01:01:08,579 --> 01:01:10,038 At least a little? 281 01:01:10,122 --> 01:01:12,115 - Yes, but... - I know! 282 01:01:12,208 --> 01:01:15,776 You've been there all day close to the gate... 283 01:01:16,462 --> 01:01:18,871 You miss your home. 284 01:01:20,424 --> 01:01:21,670 Your father... 285 01:01:21,759 --> 01:01:24,001 Is he okay? 286 01:01:24,512 --> 01:01:27,265 I will update you every evening about his health. 287 01:01:27,348 --> 01:01:29,590 I thank you. 288 01:01:29,892 --> 01:01:31,885 How is he now? 289 01:01:31,978 --> 01:01:34,433 He's much better now. 290 01:01:35,773 --> 01:01:37,730 That's better. 291 01:01:38,317 --> 01:01:41,022 Let's hope this is really the case! 292 01:01:41,988 --> 01:01:44,906 Do you think I might lie to you? 293 01:01:45,825 --> 01:01:49,324 If you want proof, go to the terrace. 294 01:01:51,581 --> 01:01:53,621 Terrace? 295 01:02:11,225 --> 01:02:13,135 Draw the curtain! 296 01:02:13,769 --> 01:02:16,225 There's only one wall! 297 01:02:23,279 --> 01:02:25,438 Open the door! 298 01:02:34,957 --> 01:02:39,039 My father, my sisters and their suitors! 300 01:02:39,128 --> 01:02:40,873 Two poor princes. 301 01:02:41,339 --> 01:02:43,913 But your sisters are happy. 302 01:02:57,605 --> 01:02:59,147 If only you knew 303 01:02:59,482 --> 01:03:01,143 what happened to her... 304 01:03:02,318 --> 01:03:04,442 - Who are you talking about? - We had another sister. 305 01:03:05,321 --> 01:03:07,397 - Can I go? - No! 306 01:03:07,490 --> 01:03:09,115 Just a moment. 307 01:03:09,200 --> 01:03:12,451 - To tell him I'm alive. - No! 308 01:03:28,928 --> 01:03:33,572 I promised you that you would see him again, not that he would see you again! 310 01:03:41,607 --> 01:03:42,355 You are very beautiful! 311 01:03:42,483 --> 01:03:45,437 My talent must interest you a lot to tell me certain things... 312 01:03:45,528 --> 01:03:47,652 - I... - Squeeze it as much as you can! 313 01:03:47,989 --> 01:03:50,943 I finally receive the honor to dance with you. 314 01:03:51,242 --> 01:03:52,867 Don't be modest! 315 01:03:52,952 --> 01:03:54,827 I have to repay my debt... 316 01:04:16,684 --> 01:04:18,760 I'll take this mirror. 317 01:04:18,853 --> 01:04:20,265 No, it's mine! 318 01:04:20,521 --> 01:04:22,894 Dad promised me. 319 01:04:53,012 --> 01:04:54,839 You're cruel! 320 01:04:59,560 --> 01:05:01,387 My poor father! 321 01:05:03,064 --> 01:05:05,922 Why didn't you tell him anything? 322 01:05:06,067 --> 01:05:07,562 Come here every night 323 01:05:07,652 --> 01:05:10,936 and I can't even see you... 324 01:05:11,364 --> 01:05:13,072 I hate you! 325 01:05:13,741 --> 01:05:14,654 Do I have to leave? 326 01:05:14,742 --> 01:05:16,368 No! 327 01:05:19,580 --> 01:05:21,621 Stay. 328 01:05:24,460 --> 01:05:27,331 I feel bad when I'm alone. 329 01:05:36,305 --> 01:05:38,595 I had decided to peek through the door 330 01:05:38,683 --> 01:05:41,091 to be able to see you briefly. 331 01:05:41,269 --> 01:05:43,843 But I was afraid. 332 01:05:45,189 --> 01:05:47,182 I was afraid to look. 333 01:05:47,275 --> 01:05:49,979 Not because of your reaction. 334 01:05:50,528 --> 01:05:55,357 I was afraid I wouldn't see anyone. 335 01:05:58,202 --> 01:05:59,828 I was afraid of being alone. 336 01:06:03,541 --> 01:06:05,118 Completely alone. 337 01:06:09,463 --> 01:06:12,168 That your voice was in my head. 338 01:06:15,553 --> 01:06:17,380 Your voice, your steps, 339 01:06:17,555 --> 01:06:20,094 your breath and the rose! 340 01:06:29,775 --> 01:06:31,318 Even your words. 341 01:06:33,654 --> 01:06:35,313 Where do your words come from? 342 01:06:35,781 --> 01:06:40,491 From my soul, if I have one. 343 01:06:42,121 --> 01:06:44,577 They are beautiful words, even if I can't understand them. 344 01:06:48,753 --> 01:06:50,295 Who are you? 345 01:06:51,130 --> 01:06:52,921 What is your name? 346 01:06:53,049 --> 01:06:55,089 Don't rush too much. 347 01:06:55,968 --> 01:06:58,459 One day you will give me a name. 348 01:06:59,513 --> 01:07:01,887 A day I dread. 349 01:07:02,225 --> 01:07:04,498 Why do you say these things? 350 01:07:05,186 --> 01:07:07,760 I'm happy with your company. 351 01:07:09,148 --> 01:07:10,477 Give me your hand, I want to touch you. 352 01:07:10,566 --> 01:07:12,192 No! 353 01:07:14,487 --> 01:07:16,860 This wait torments me. 354 01:07:18,908 --> 01:07:22,325 We have never had dinner together. 355 01:07:26,499 --> 01:07:28,824 And he didn't even drink. 356 01:07:39,262 --> 01:07:40,757 You want? 357 01:07:41,681 --> 01:07:44,551 Raise it higher. 358 01:07:57,947 --> 01:08:00,901 - No! - What happens? 359 01:08:06,205 --> 01:08:08,614 Have I offended you? 360 01:08:17,967 --> 01:08:19,924 Come back! 361 01:08:21,721 --> 01:08:24,425 Don't leave me alone! 362 01:08:31,355 --> 01:08:32,851 Hands! 363 01:08:33,482 --> 01:08:35,108 Human hands! 364 01:08:36,903 --> 01:08:39,904 - I have human hands! - Even worse! 365 01:08:41,032 --> 01:08:44,069 Your face prevents you to live with humans, 366 01:08:45,453 --> 01:08:49,368 your hands hinder you to be a winged beast. 367 01:08:49,457 --> 01:08:51,367 You will forever be alone! 368 01:08:54,003 --> 01:08:55,960 Helpless, ridiculous! 369 01:08:59,050 --> 01:09:01,719 For twenty years people they trembled before you, 370 01:09:01,844 --> 01:09:05,213 no man dared to put foot in your kingdom! 371 01:09:06,474 --> 01:09:08,265 I am happy! 372 01:09:09,352 --> 01:09:12,555 I wish I could confide in her. 373 01:09:15,733 --> 01:09:19,648 But how can he feel the same if he hasn't seen my hideous face, 374 01:09:20,196 --> 01:09:22,406 but only heard my voice... 375 01:09:23,491 --> 01:09:26,824 - Show her your love. - Meaning what? 375.5 01:09:28,300 --> 01:09:32,000 - Kill her before she sees you. - No! 376 01:09:32,833 --> 01:09:35,372 - Then kill yourself. - How? 377 01:09:36,546 --> 01:09:38,838 Let her go! 378 01:09:39,549 --> 01:09:42,288 He wouldn't come back again. 379 01:09:50,685 --> 01:09:53,306 How can I love him? 380 01:09:54,730 --> 01:09:57,850 You've never looked at me... 381 01:09:59,068 --> 01:10:02,105 Maybe he thinks he isn't good enough for me? 382 01:10:04,574 --> 01:10:07,029 Or maybe I'm not? 383 01:10:08,369 --> 01:10:09,995 How stupid! 384 01:10:12,456 --> 01:10:14,912 - It's you? - Excuse me! 385 01:10:15,001 --> 01:10:17,160 I came unannounced. 386 01:10:17,253 --> 01:10:18,795 What happens? 387 01:10:19,505 --> 01:10:21,415 Nothing! Just... 388 01:10:22,383 --> 01:10:24,589 - Do I have to leave? - Why? 389 01:10:25,553 --> 01:10:27,178 Stay here! 390 01:10:31,267 --> 01:10:33,142 I didn't ask permission 391 01:10:33,603 --> 01:10:35,643 to come and visit you during the day. 392 01:10:36,188 --> 01:10:37,731 Of course you can. 393 01:10:40,234 --> 01:10:42,559 Time passes faster with you. 394 01:10:42,653 --> 01:10:45,323 Also I like your voice. 395 01:10:45,448 --> 01:10:47,690 Tell us about your character, 396 01:10:47,783 --> 01:10:49,824 your face... 397 01:10:52,580 --> 01:10:57,539 How strange! It seems like a dream to me! 398 01:10:58,252 --> 01:11:01,040 An always laid table, 399 01:11:01,756 --> 01:11:04,129 a fire always burning when it's cold. 400 01:11:04,342 --> 01:11:06,334 Your entire home... 401 01:11:06,427 --> 01:11:09,346 It reminds me of my mother's stories. 402 01:11:09,639 --> 01:11:11,964 I love you, Julie. 403 01:11:13,726 --> 01:11:16,645 You talk about love as if you really loved me... 404 01:11:21,901 --> 01:11:23,443 What a splendid hand. 405 01:11:24,737 --> 01:11:26,813 Now I know your voice and your hand. 406 01:11:28,699 --> 01:11:30,560 You're just saying that to please me. 407 01:11:31,702 --> 01:11:33,813 I'm not used to compliments. 408 01:11:34,497 --> 01:11:38,163 Every woman has the power to do feel beautiful the man she loves. 409 01:11:38,459 --> 01:11:40,535 I feel happy! 410 01:11:42,463 --> 01:11:43,922 Enough talking! 411 01:11:50,972 --> 01:11:55,966 When... when can I see you? 412 01:11:59,730 --> 01:12:01,771 I often dream of you. 413 01:12:03,234 --> 01:12:05,939 In my dreams I see... 414 01:12:06,988 --> 01:12:10,820 your face, your eyes... 415 01:12:12,577 --> 01:12:13,858 ...your lips. 416 01:12:17,957 --> 01:12:19,784 The first night I dreamed 417 01:12:20,251 --> 01:12:21,995 that you saved my life. 418 01:12:23,421 --> 01:12:25,212 You took me in your arms 419 01:12:26,007 --> 01:12:27,833 and you took me to safety. 420 01:12:30,595 --> 01:12:32,754 Keep dreaming. 421 01:12:43,149 --> 01:12:45,439 When you dream of my appearance, 422 01:12:45,526 --> 01:12:47,650 you can recreate it. 423 01:12:49,071 --> 01:12:53,847 The more vivid your dreams, the sooner you can see me. 425 01:12:55,203 --> 01:12:58,073 I will be as you imagine me. 426 01:12:58,956 --> 01:13:00,154 No! 427 01:13:00,291 --> 01:13:02,201 What is it? What happened? 428 01:13:03,044 --> 01:13:07,421 There is someone. A horrible creature. 429 01:13:07,506 --> 01:13:10,176 In the window. 430 01:13:10,384 --> 01:13:14,133 A strange, terrible face... 431 01:13:15,681 --> 01:13:18,055 Don't leave me alone! 432 01:13:18,559 --> 01:13:21,098 Tell me something! Before I go crazy. 433 01:13:22,063 --> 01:13:24,103 That was me. 434 01:13:24,440 --> 01:13:27,394 Something that makes sense. 435 01:13:27,777 --> 01:13:29,402 It was me. 436 01:13:29,487 --> 01:13:32,026 You saw my face, Julie. 437 01:13:32,657 --> 01:13:34,567 You can turn around now. 438 01:13:35,076 --> 01:13:37,697 Is there anything worse? 439 01:13:48,464 --> 01:13:50,255 No... 440 01:13:51,133 --> 01:13:53,008 Don't be afraid. 441 01:13:53,094 --> 01:13:55,585 I'll go away and never come back. 442 01:13:57,974 --> 01:14:00,844 I don't deserve to be around you. 443 01:14:02,144 --> 01:14:04,268 You are beautiful. 444 01:14:05,231 --> 01:14:08,600 - I'm a monster. - No! 445 01:14:10,319 --> 01:14:15,627 Your appearance is terrifying, but you are not evil. 447 01:14:17,618 --> 01:14:20,987 Why didn't you tell me? 448 01:14:24,667 --> 01:14:27,870 You would have run away in horror the first night. 449 01:14:28,337 --> 01:14:31,873 I should have chased you into the woods... 450 01:14:32,383 --> 01:14:36,085 - and then kill you. - I don't believe it! 451 01:14:37,346 --> 01:14:39,755 When I see your hands 452 01:14:39,891 --> 01:14:41,801 and I listen to your voice... 453 01:14:46,731 --> 01:14:48,592 Tell me something! 453.5 01:14:52,543 --> 01:14:55,930 You were good to me, you are not my prisoner. 454 01:14:56,032 --> 01:14:57,790 I don't want to force you to stay. 455 01:14:58,367 --> 01:15:01,619 You know where the door is behind the curtain. 456 01:15:01,996 --> 01:15:03,923 You can go if you want. 457 01:15:06,500 --> 01:15:08,411 I love you, Julie! 458 01:15:10,379 --> 01:15:12,372 Let's stay together! 459 01:15:15,092 --> 01:15:16,753 I don't want to wake up! 460 01:15:16,969 --> 01:15:19,259 - Goodbye, Julie! - No! 461 01:15:22,350 --> 01:15:24,556 Don't... 462 01:15:27,104 --> 01:15:29,464 Don't turn your back on me. 463 01:15:42,411 --> 01:15:44,203 No... 464 01:15:44,705 --> 01:15:46,580 Go away! 465 01:15:55,299 --> 01:15:56,497 Julie! 466 01:19:46,530 --> 01:19:48,771 - That vase is mine! - I saw it first! 467 01:19:49,033 --> 01:19:51,607 - Dad said... - No! You already have the lamp! 468 01:19:51,702 --> 01:19:53,909 - Leave him! - Give it back to me! 469 01:19:57,458 --> 01:19:59,084 - Where did it come from? - Impossible! 470 01:19:59,210 --> 01:20:01,037 Julie is dead! 471 01:20:01,254 --> 01:20:02,962 Are you afraid of me? 472 01:20:04,340 --> 01:20:07,175 We are not afraid. 473 01:20:07,260 --> 01:20:09,252 It's not a ghost! 474 01:20:12,765 --> 01:20:14,307 Sisters... 475 01:20:14,600 --> 01:20:18,646 Look! We never have had clothes like that. 476 01:20:19,313 --> 01:20:20,974 Let me try it! 477 01:20:21,065 --> 01:20:23,734 Look at the shoes! Never seen like this! 478 01:20:24,235 --> 01:20:26,026 The golden jewels! 479 01:20:26,404 --> 01:20:27,780 They cost as much as a palace! 480 01:20:27,989 --> 01:20:29,447 If I had known I would be there I went to that monster! 481 01:20:29,532 --> 01:20:31,738 What diamonds! 482 01:20:31,826 --> 01:20:34,317 Lend it to me! 483 01:20:34,745 --> 01:20:37,699 - Show me! - Wait! 484 01:20:39,000 --> 01:20:42,699 I'm here too. You didn't even say hello to me... 485 01:20:44,005 --> 01:20:48,964 - We were so worried! - Where is our father? 486 01:20:49,218 --> 01:20:52,505 And what about your husbands that I had seen? 487 01:20:53,306 --> 01:20:54,634 Where did you see them? 488 01:20:54,724 --> 01:20:56,385 At the inn or at the brothel? 489 01:20:56,517 --> 01:20:59,886 There's some wine left over from the wedding, so maybe they'll come back. 490 01:20:59,979 --> 01:21:05,139 I'll give him a surprise, lend me your dress! 491 01:21:05,401 --> 01:21:08,154 I'll buy it for you! My husband... 492 01:21:08,237 --> 01:21:11,606 He'd rather break off a finger than opening the purse. 493 01:21:11,699 --> 01:21:14,618 Yours counts every bean what do you put in the soup! 494 01:21:15,286 --> 01:21:18,573 - Lend me the bracelet! - I asked first! 495 01:21:19,040 --> 01:21:20,155 Sisters... 496 01:21:21,834 --> 01:21:23,994 - He calls it home... - A shack! 497 01:21:30,635 --> 01:21:34,420 - Father! - Julie! You're back! 498 01:21:35,890 --> 01:21:38,299 He didn't kill you. 499 01:21:48,569 --> 01:21:50,942 At that time? 500 01:21:56,536 --> 01:21:58,493 The witch! 501 01:21:59,956 --> 01:22:01,414 He cursed us! 502 01:22:02,667 --> 01:22:04,908 Look at that! 503 01:22:12,510 --> 01:22:15,927 I don't want it to wear anymore foot in this house! 505 01:22:23,396 --> 01:22:27,973 Isn't that our father-in-law? All the wine has been drained! 505 01:22:28,400 --> 01:22:34,300 The only decent thing... Come on, you must be tired. 506 01:22:35,366 --> 01:22:38,700 I have never forgiven myself for making you sacrifice. 507 01:22:38,786 --> 01:22:40,696 Let's not talk about it anymore! 508 01:22:40,830 --> 01:22:44,081 I'm happy to be back. 509 01:23:15,698 --> 01:23:17,240 Julie! 510 01:23:18,367 --> 01:23:19,910 It's you? 511 01:23:20,786 --> 01:23:22,282 Did you call me? 512 01:23:22,496 --> 01:23:24,204 Julie... 513 01:23:28,878 --> 01:23:30,373 There's no one here. 514 01:23:33,341 --> 01:23:34,918 And this rose? 515 01:23:35,009 --> 01:23:39,137 It's from the garden, but it's dying. 516 01:23:40,264 --> 01:23:42,720 It snowed last night. 517 01:24:26,978 --> 01:24:28,769 Can you hear me? 518 01:24:30,273 --> 01:24:31,898 Are you alone? 519 01:24:33,359 --> 01:24:36,942 No. Don't think about me anymore! I stopped a long time ago. 520 01:24:37,196 --> 01:24:40,695 He put a curse on you, but I won't let it get you! 521 01:24:40,783 --> 01:24:42,528 I only have you now. 522 01:24:42,618 --> 01:24:44,825 I'm waiting for you, Julie. 523 01:24:45,538 --> 01:24:47,115 I love you. 524 01:24:47,874 --> 01:24:49,416 Come back, please. 525 01:24:50,251 --> 01:24:51,746 I am cold. 526 01:25:09,770 --> 01:25:11,313 Where are you?! 527 01:25:27,663 --> 01:25:28,826 I am dying. 528 01:25:29,165 --> 01:25:31,122 My servants are gone. 529 01:25:31,584 --> 01:25:34,339 With these hands I can't kill not even a deer! 530 01:25:41,093 --> 01:25:42,671 Julie! 531 01:25:45,598 --> 01:25:47,259 You're ridiculous! 532 01:25:49,435 --> 01:25:52,472 Are you afraid of death... 533 01:25:54,690 --> 01:25:58,592 Before knowing love you never thought about death. 534 01:25:59,320 --> 01:26:00,648 Now you know... 535 01:26:01,113 --> 01:26:04,032 that you will die once you will have transformed into a human. 536 01:26:05,201 --> 01:26:06,743 I will pay this price! 537 01:26:09,330 --> 01:26:11,951 For what? For whom? 538 01:26:13,501 --> 01:26:16,503 You have eyes, but you will never see her again! 539 01:26:17,880 --> 01:26:21,249 You have arms, but who will you hold? 540 01:26:30,643 --> 01:26:31,889 I love her. 541 01:26:54,041 --> 01:26:55,999 This is not me! 542 01:26:56,085 --> 01:26:57,793 These are not my eyes! 543 01:26:58,588 --> 01:27:01,043 - Yes indeed! - No! 544 01:27:01,799 --> 01:27:05,927 My eyes have changed because I'm dying. 545 01:27:07,805 --> 01:27:09,762 If this is death, 546 01:27:11,809 --> 01:27:16,104 then I will die for you, Julie. 547 01:27:30,661 --> 01:27:32,203 Julie! 548 01:27:38,336 --> 01:27:39,451 My darling... 549 01:27:41,464 --> 01:27:43,006 Forgive me, father. 550 01:28:05,488 --> 01:28:06,983 Where are you? 551 01:28:08,115 --> 01:28:10,026 Don't torture me! 552 01:28:21,420 --> 01:28:22,963 Talk to me! 553 01:28:52,410 --> 01:28:54,118 Wake up! 554 01:28:55,079 --> 01:28:57,321 You can't die! 555 01:28:58,583 --> 01:29:01,950 I don't care what you look like, you are wonderful to me! 556 01:29:03,754 --> 01:29:05,250 You told me... 557 01:29:05,882 --> 01:29:09,583 that every woman has the power to make the man she loves feel beautiful. 558 01:29:58,434 --> 01:30:02,681 Your voice... Your eyes... 559 01:30:05,483 --> 01:30:07,025 Yes, it's really you! 560 01:31:12,216 --> 01:31:15,503 END